由于其有条件的独立性假设，非自动回忆翻译（NAT）模型很难捕获目标翻译的多模式分布，这被称为“多模式性问题”，包括词汇多模式和句法。多模式。虽然对第一个进行了充分的研究，但句法多模式性为NAT的标准横熵（XE）损失带来了严重的挑战，并且正在研究中。在本文中，我们对句法多模式问题进行了系统研究。具体而言，我们将其分解为短期和远程句法多模式，并在精心设计的合成数据集和真实数据集上评估了具有高级损耗函数的几种NAT算法。我们发现，连接派时间分类（CTC）损失和订单不合时宜的熵（OAXE）损失可以更好地处理短期和远程语法多模式。此外，我们将同时掌握并设计新的损失功能，以更好地处理现实世界数据集中复杂的句法多模式。为了促进实际用法，我们提供了一个指南，以使用不同种类的句法多模式的不同损失功能。

Video dubbing aims to translate the original speech in a film or television program into the speech in a target language, which can be achieved with a cascaded system consisting of speech recognition, machine translation and speech synthesis. To ensure the translated speech to be well aligned with the corresponding video, the length/duration of the translated speech should be as close as possible to that of the original speech, which requires strict length control. Previous works usually control the number of words or characters generated by the machine translation model to be similar to the source sentence, without considering the isochronicity of speech as the speech duration of words/characters in different languages varies. In this paper, we propose a machine translation system tailored for the task of video dubbing, which directly considers the speech duration of each token in translation, to match the length of source and target speech. Specifically, we control the speech length of generated sentence by guiding the prediction of each word with the duration information, including the speech duration of itself as well as how much duration is left for the remaining words. We design experiments on four language directions (German -> English, Spanish -> English, Chinese <-> English), and the results show that the proposed method achieves better length control ability on the generated speech than baseline methods. To make up the lack of real-world datasets, we also construct a real-world test set collected from films to provide comprehensive evaluations on the video dubbing task.

Non-autoregressive neural machine translation (NAT) models suffer from the multi-modality problem that there may exist multiple possible translations of a source sentence, so the reference sentence may be inappropriate for the training when the NAT output is closer to other translations. In response to this problem, we introduce a rephraser to provide a better training target for NAT by rephrasing the reference sentence according to the NAT output. As we train NAT based on the rephraser output rather than the reference sentence, the rephraser output should fit well with the NAT output and not deviate too far from the reference, which can be quantified as reward functions and optimized by reinforcement learning. Experiments on major WMT benchmarks and NAT baselines show that our approach consistently improves the translation quality of NAT. Specifically, our best variant achieves comparable performance to the autoregressive Transformer, while being 14.7 times more efficient in inference.

无向神经序列模型实现了与最先进的定向序列模型竞争的性能，这些序列模型在机器翻译任务中从左到右单调。在这项工作中，我们培训一项政策，该政策是通过加强学习来学习预先训练的，无向翻译模型的发电顺序。我们表明，通过我们学习的订单解码的翻译可以实现比从左到右解码的输出量更高的BLEU分数或由来自Mansimov等人的学习顺序解码的输出。 （2019）关于WMT'14德语翻译任务。从De-Zh，WMT'16英语 - 罗马尼亚语和WMT'21英语翻译任务的最大来源和目标长度为30的示例，我们的学习订单优于六个任务中的四个启发式生成订单。我们接下来通过定性和定量分析仔细分析学习的订单模式。我们表明我们的政策通常遵循外部到内部顺序，首先预测最左右的位置，然后向中间移动，同时在开始时跳过不太重要的单词。此外，该政策通常在连续步骤中预测单个语法构成结构的位置。我们相信我们的调查结果可以对无向生成模型的机制提供更多的见解，并鼓励在这方面进一步研究。我们的代码在HTTPS://github.com/jiangyctarheel/undirectect - generation

Simultaneous machine translation (SiMT) is usually done via sequence-level knowledge distillation (Seq-KD) from a full-sentence neural machine translation (NMT) model. However, there is still a significant performance gap between NMT and SiMT. In this work, we propose to leverage monolingual data to improve SiMT, which trains a SiMT student on the combination of bilingual data and external monolingual data distilled by Seq-KD. Preliminary experiments on En-Zh and En-Ja news domain corpora demonstrate that monolingual data can significantly improve translation quality (e.g., +3.15 BLEU on En-Zh). Inspired by the behavior of human simultaneous interpreters, we propose a novel monolingual sampling strategy for SiMT, considering both chunk length and monotonicity. Experimental results show that our sampling strategy consistently outperforms the random sampling strategy (and other conventional typical NMT monolingual sampling strategies) by avoiding the key problem of SiMT -- hallucination, and has better scalability. We achieve +0.72 BLEU improvements on average against random sampling on En-Zh and En-Ja. Data and codes can be found at https://github.com/hexuandeng/Mono4SiMT.

Machine Translation (MT) system generally aims at automatic representation of source language into target language retaining the originality of context using various Natural Language Processing (NLP) techniques. Among various NLP methods, Statistical Machine Translation(SMT). SMT uses probabilistic and statistical techniques to analyze information and conversion. This paper canvasses about the development of bilingual SMT models for translating English to fifteen low-resource Indian Languages (ILs) and vice versa. At the outset, all 15 languages are briefed with a short description related to our experimental need. Further, a detailed analysis of Samanantar and OPUS dataset for model building, along with standard benchmark dataset (Flores-200) for fine-tuning and testing, is done as a part of our experiment. Different preprocessing approaches are proposed in this paper to handle the noise of the dataset. To create the system, MOSES open-source SMT toolkit is explored. Distance reordering is utilized with the aim to understand the rules of grammar and context-dependent adjustments through a phrase reordering categorization framework. In our experiment, the quality of the translation is evaluated using standard metrics such as BLEU, METEOR, and RIBES

我用Hunglish2语料库训练神经电脑翻译任务的模型。这项工作的主要贡献在培训NMT模型期间评估不同的数据增强方法。我提出了5种不同的增强方法，这些方法是结构感知的，这意味着而不是随机选择用于消隐或替换的单词，句子的依赖树用作增强的基础。我首先关于神经网络的详细文献综述，顺序建模，神经机翻译，依赖解析和数据增强。经过详细的探索性数据分析和Hunglish2语料库的预处理之后，我使用所提出的数据增强技术进行实验。匈牙利语的最佳型号达到了33.9的BLEU得分，而英国匈牙利最好的模型达到了28.6的BLEU得分。

最近非自动增加（NAR）机器翻译最近取得了显着的改进，现在优于一些基准测试的自动增加（AR）模型，为AR推断提供有效的替代方案。然而，虽然AR转换通常使用多语言模型来实现，但是从语言之间的转移和改善的服务效率，多语言NAR模型仍然相对未开发。作为一个示例NAR模型和变压器作为半NAR模型，采用连接员时间分类（CTC），我们展示了多语种NAR的全面实证研究。我们在容量限制下对相关语言与负转移之间的积极转移来测试其能力。随着NAR模型需要蒸馏培训套，我们仔细研究双语与多语种教师的影响。最后，我们适合多语言NAR的缩放法，这使得其相对于AR模型的性能随着模型量表的增加而定量。

非自动性变压器（NAT）是文本生成模型的家族，旨在通过并行预测整个句子来减少解码延迟。但是，这种延迟减少牺牲了捕获从左到右的依赖性的能力，从而使NAT学习非常具有挑战性。在本文中，我们介绍了理论和经验分析，以揭示NAT学习的挑战，并提出统一的观点来了解现有的成功。首先，我们表明，简单地通过最大化可能性来训练NAT可以导致边际分布的近似值，但在代币之间降低了所有依赖关系，在该数据集的条件总相关性可以测量删除的信息。其次，我们在统一的框架中正式化了许多以前的目标，并表明他们的成功可以得出结论，以最大程度地提高代理分布的可能性，从而减少了信息损失。实证研究表明，我们的观点可以解释NAT学习中的现象，并指导新培训方法的设计。

神经机翻译（NMT）系统旨在将文本从一种语言映射到另一个语言中。虽然NMT的各种各样的应用，但最重要的是自然语言的翻译。自然语言的显着因素是通常根据给定语言的语法的规则订购单词。虽然在开发用于翻译自然语言的NMT系统方面取得了许多进步，但是在了解源和目标语言之间的词序和词汇相似性如何影响翻译性能时，已经完成了很少的研究。在这里，我们调查来自OpenSubtitles2016数据库的各种低资源语言对的这些关系，其中源语言是英语，并发现目标语言更相似，越多，翻译性能越大。此外，我们在英语序列中研究了提供了NMT模型的影响：为基于变压器的模型，目标语言来自英语，越异常，越异常，而且POS。

For sequence generation, both autoregressive models and non-autoregressive models have been developed in recent years. Autoregressive models can achieve high generation quality, but the sequential decoding scheme causes slow decoding speed. Non-autoregressive models accelerate the inference speed with parallel decoding, while their generation quality still needs to be improved due to the difficulty of modeling multi-modalities in data. To address the multi-modality issue, we propose Diff-Glat, a non-autoregressive model featured with a modality diffusion process and residual glancing training. The modality diffusion process decomposes the modalities and reduces the modalities to learn for each transition. And the residual glancing sampling further smooths the modality learning procedures. Experiments demonstrate that, without using knowledge distillation data, Diff-Glat can achieve superior performance in both decoding efficiency and accuracy compared with the autoregressive Transformer.

神经机器翻译（NMT）模型在大型双语数据集上已有效。但是，现有的方法和技术表明，该模型的性能高度取决于培训数据中的示例数量。对于许多语言而言，拥有如此数量的语料库是一个牵强的梦想。我们从单语言词典探索新语言的单语扬声器中汲取灵感，我们研究了双语词典对具有极低或双语语料库的语言的适用性。在本文中，我们使用具有NMT模型的双语词典探索方法，以改善资源极低的资源语言的翻译。我们将此工作扩展到多语言系统，表现出零拍的属性。我们详细介绍了字典质量，培训数据集大小，语言家族等对翻译质量的影响。多种低资源测试语言的结果表明，我们的双语词典方法比基线相比。

The word alignment task, despite its prominence in the era of statistical machine translation (SMT), is niche and under-explored today. In this two-part tutorial, we argue for the continued relevance for word alignment. The first part provides a historical background to word alignment as a core component of the traditional SMT pipeline. We zero-in on GIZA++, an unsupervised, statistical word aligner with surprising longevity. Jumping forward to the era of neural machine translation (NMT), we show how insights from word alignment inspired the attention mechanism fundamental to present-day NMT. The second part shifts to a survey approach. We cover neural word aligners, showing the slow but steady progress towards surpassing GIZA++ performance. Finally, we cover the present-day applications of word alignment, from cross-lingual annotation projection, to improving translation.

Pre-training is an effective technique for ensuring robust performance on a variety of machine learning tasks. It typically depends on large-scale crawled corpora that can result in toxic or biased models. Such data can also be problematic with respect to copyright, attribution, and privacy. Pre-training with synthetic tasks and data is a promising way of alleviating such concerns since no real-world information is ingested by the model. Our goal in this paper is to understand what makes for a good pre-trained model when using synthetic resources. We answer this question in the context of neural machine translation by considering two novel approaches to translation model pre-training. Our first approach studies the effect of pre-training on obfuscated data derived from a parallel corpus by mapping words to a vocabulary of 'nonsense' tokens. Our second approach explores the effect of pre-training on procedurally generated synthetic parallel data that does not depend on any real human language corpus. Our empirical evaluation on multiple language pairs shows that, to a surprising degree, the benefits of pre-training can be realized even with obfuscated or purely synthetic parallel data. In our analysis, we consider the extent to which obfuscated and synthetic pre-training techniques can be used to mitigate the issue of hallucinated model toxicity.

本文介绍了一种新的数据增强方法，用于神经机器翻译，该方法可以在语言内部和跨语言内部实施更强的语义一致性。我们的方法基于条件掩盖语言模型（CMLM），该模型是双向的，可以在左右上下文以及标签上有条件。我们证明CMLM是生成上下文依赖性单词分布的好技术。特别是，我们表明CMLM能够通过在替换过程中对源和目标进行调节来实现语义一致性。此外，为了增强多样性，我们将软词替换的想法纳入了数据增强，该概念用词汇上的概率分布代替了一个单词。在不同量表的四个翻译数据集上进行的实验表明，总体解决方案会导致更现实的数据增强和更好的翻译质量。与最新作品相比，我们的方法始终取得了最佳性能，并且在基线上的提高了1.90个BLEU点。

机器翻译系统（MTS）是通过将文本或语音从一种语言转换为另一种语言的有效工具。在像印度这样的大型多语言环境中，对有效的翻译系统的需求变得显而易见，英语和一套印度语言（ILS）正式使用。与英语相反，由于语料库的不可用，IL仍然被视为低资源语言。为了解决不对称性质，多语言神经机器翻译（MNMT）系统会发展为在这个方向上的理想方法。在本文中，我们提出了一个MNMT系统，以解决与低资源语言翻译有关的问题。我们的模型包括两个MNMT系统，即用于英语印度（一对多），另一个用于指示英语（多一对多），其中包含15个语言对（30个翻译说明）的共享编码器码头。由于大多数IL对具有很少的平行语料库，因此不足以训练任何机器翻译模型。我们探索各种增强策略，以通过建议的模型提高整体翻译质量。最先进的变压器体系结构用于实现所提出的模型。大量数据的试验揭示了其优越性比常规模型的优势。此外，本文解决了语言关系的使用（在方言，脚本等方面），尤其是关于同一家族的高资源语言在提高低资源语言表现方面的作用。此外，实验结果还表明了ILS的倒退和域适应性的优势，以提高源和目标语言的翻译质量。使用所有这些关键方法，我们提出的模型在评估指标方面比基线模型更有效，即一组ILS的BLEU（双语评估研究）得分。

最近，多模式机器翻译（MMT）的研究激增，其中其他模式（例如图像）用于提高文本系统的翻译质量。这种多模式系统的特殊用途是同时机器翻译的任务，在该任务中，已证明视觉上下文可以补充源句子提供的部分信息，尤其是在翻译的早期阶段。在本文中，我们提出了第一个基于变压器的同时MMT体系结构，该体系结构以前尚未在现场探索过。此外，我们使用辅助监督信号扩展了该模型，该信号使用标记的短语区域比对来指导其视觉注意机制。我们在三个语言方向上进行全面的实验，并使用自动指标和手动检查进行彻底的定量和定性分析。我们的结果表明，（i）监督视觉注意力一致地提高了MMT模型的翻译质量，并且（ii）通过监督损失对MMT进行微调，比从SCRATCH训练MMT的MMT可以提高性能。与最先进的模型相比，我们提出的模型可实现多达2.3 bleu和3.5 Meteor点的改善。

Error correction techniques have been used to refine the output sentences from automatic speech recognition (ASR) models and achieve a lower word error rate (WER) than original ASR outputs. Previous works usually use a sequence-to-sequence model to correct an ASR output sentence autoregressively, which causes large latency and cannot be deployed in online ASR services. A straightforward solution to reduce latency, inspired by non-autoregressive (NAR) neural machine translation, is to use an NAR sequence generation model for ASR error correction, which, however, comes at the cost of significantly increased ASR error rate. In this paper, observing distinctive error patterns and correction operations (i.e., insertion, deletion, and substitution) in ASR, we propose FastCorrect, a novel NAR error correction model based on edit alignment. In training, FastCorrect aligns each source token from an ASR output sentence to the target tokens from the corresponding ground-truth sentence based on the edit distance between the source and target sentences, and extracts the number of target tokens corresponding to each source token during edition/correction, which is then used to train a length predictor and to adjust the source tokens to match the length of the target sentence for parallel generation. In inference, the token number predicted by the length predictor is used to adjust the source tokens for target sequence generation. Experiments on the public AISHELL-1 dataset and an internal industrial-scale ASR dataset show the effectiveness of FastCorrect for ASR error correction: 1) it speeds up the inference by 6-9 times and maintains the accuracy (8-14% WER reduction) compared with the autoregressive correction model; and 2) it outperforms the popular NAR models adopted in neural machine translation and text edition by a large margin.

The Annals of Joseon Dynasty (AJD) contain the daily records of the Kings of Joseon, the 500-year kingdom preceding the modern nation of Korea. The Annals were originally written in an archaic Korean writing system, `Hanja', and were translated into Korean from 1968 to 1993. The resulting translation was however too literal and contained many archaic Korean words; thus, a new expert translation effort began in 2012. Since then, the records of only one king have been completed in a decade. In parallel, expert translators are working on English translation, also at a slow pace and produced only one king's records in English so far. Thus, we propose H2KE, a neural machine translation model, that translates historical documents in Hanja to more easily understandable Korean and to English. Built on top of multilingual neural machine translation, H2KE learns to translate a historical document written in Hanja, from both a full dataset of outdated Korean translation and a small dataset of more recently translated contemporary Korean and English. We compare our method against two baselines: a recent model that simultaneously learns to restore and translate Hanja historical document and a Transformer based model trained only on newly translated corpora. The experiments reveal that our method significantly outperforms the baselines in terms of BLEU scores for both contemporary Korean and English translations. We further conduct extensive human evaluation which shows that our translation is preferred over the original expert translations by both experts and non-expert Korean speakers.

End-to-end Speech Translation (E2E ST) aims to translate source speech into target translation without generating the intermediate transcript. However, existing approaches for E2E ST degrade considerably when only limited ST data are available. We observe that an ST model's performance strongly correlates with its embedding similarity from speech and transcript. In this paper, we propose Word-Aligned COntrastive learning (WACO), a novel method for few-shot speech-to-text translation. Our key idea is bridging word-level representations for both modalities via contrastive learning. We evaluate WACO and other methods on the MuST-C dataset, a widely used ST benchmark. Our experiments demonstrate that WACO outperforms the best baseline methods by 0.7-8.5 BLEU points with only 1-hour parallel data. Code is available at https://anonymous.4open.science/r/WACO .